可分與不可分的意思
可分片語動詞允許適當的名詞受詞置於動詞與小品詞之間，而代詞通常置於小品詞之後；不可分片語動詞則要求小品詞緊接在動詞之後。
例如，turn off 可以寫成「turn off the light」或「turn the light off」。相較之下，look after 通常寫成「look after the cat」，而不是「look the cat after」。可否分開涉及受詞的位置；這不表示小品詞可以在句子中任意移動。
這個標籤不能取代查核特定動詞、意思與字典使用說明。有些片語動詞具有數種語意或結構，而詞條可能允許其中一種用法分開，卻不允許另一種用法分開。
| 特徵 | 可分片語動詞 | 不可分片語動詞 |
|---|---|---|
| 基本詞序 | 動詞 + 小品詞 + 受詞，或動詞 + 適當的名詞受詞 + 小品詞 | 動詞 + 小品詞 + 受詞 |
| 名詞範例 | turn off the light / turn the light off | look after the cat |
| 代詞範例 | turn it off | look after her |
| 代詞陷阱 | 避免使用「turn off it」 | 避免使用「look her after」 |
| 快速判斷 | 適當的名詞受詞能否置於動詞與小品詞之間？ | 小品詞是否必須緊接在動詞之後？ |
常見的可分模式包括 turn off、put off 和 call off。常見的不可分用法包括 look after 和 run out of。這些範例呈現的是趨勢，而非完整的分類清單，因此仍應以相關字典詞條為準。
如何自行檢查詞序
當你不確定特定片語動詞能否分開時，可以使用以下五步檢查。
- 辨識完整的動詞與小品詞。 判斷哪一種組合承載了預期意思。句子可能需要使用 look after，而不是單獨的動詞 look，才能表達預期動作。
- 找出受詞或補語。 標示接受該動作的名詞或代詞。含有其他元素的片語動詞，例如 run out of，需要檢查其完整的固定結構。
- 嘗試在動詞與小品詞之間放入名詞。 如果「turn the light off」符合句意，且字典詞條允許這種用法，表示該動詞在此用法中可分。
- 以代詞取代名詞。 在標準用法中，代詞置於小品詞之後：應寫「turn it off」，而不是「turn off it」。對於不可分片語，應寫「look after her」，讓小品詞仍緊接在動詞之後。
- 查核確切語意與使用說明。 閱讀詞條中的範例與限制，以確認所需意思。實用的說明比籠統標籤更精確：「在此語意中，帶名詞受詞時可分」優於單純標示「可分」。
名詞測試與代詞測試彼此相關，但並不相同。學習者可能已能正確造出「turn the light off」，卻仍須練習選擇「turn it off」，而不是「turn off it」。
為何完整句子要優先判讀
意思與詞序是兩項分開的判斷。先辨識句子的意思；再檢查該特定用法是否允許分開。例如，turn down 可以描述降低設定值，也可以描述拒絕提議。Put off 可以表示延後某事，也可以表示勸阻某人。Give up 可以描述放棄努力，也可以表示交出某物。
周圍的句子能排除這些歧義。在測驗中，每個完整語境都會選出一個明確揭露的語意。這與將某個片語動詞視為只有一種定義不同。如欲進一步探索這個概念，八種語境中的字面與慣用片語動詞指南提供了更多以語境為基礎的練習。
語境能辨識預期意思，但不會自動證明替代詞序也可接受。如需精確判斷能否分開，請先辨識語意，再查詢該語意的字典詞條。
語境如何區分 put off 與 call off
兩輪測驗顯示完整句子為何重要。延後的會議與取消的音樂會需要不同答案，儘管兩個片語都以動詞加小品詞開頭。
| 片語動詞 | 語境錨點 | 測驗所評分的語意 | 選擇理由 |
|---|---|---|---|
| put off | 會議由今天延至下星期二。 | 延後至較晚的時間。 | 所述的較晚日期指向延後，而不是勸阻某人。 |
| call off | 因淹水而取消的音樂會完全取消，不會重新安排。 | 完全取消。 | 完全取消而非暫時延後，符合該語境。 |
測驗刻意固定每個語境所附的三個干擾選項，因為在某個句子中錯誤的片語，可能在另一個句子中有效。因此，被拒絕的選項並不能證明該片語永遠不正確；它可能只是表達不同的語意，或適合不同的情況。
如何使用片語動詞測驗
將片語動詞測驗用作較大型學習流程中的語意辨識步驟。測驗會呈現八個原創語境、一個空格，以及四個真實的片語動詞選項。其支援的任務是選擇能完成所顯示意思的片語，而不是判斷該片語能否分開。
- 選擇 Start。 固定流程從一個原創句子開始，其中有一個空格和四個片語動詞選項。
- 選擇前先閱讀完整語境。 使用可見按鈕或一般數字鍵 1 至 4 選擇答案。周圍的句子提供預期語意的語意錨點。
- 遭拒絕後就地重試。 測驗會停留在同一個語境，讓你能重新思考其意思。被拒絕的片語在另一個語境中仍可能有效。
- 閱讀顯示的意義卡片。 正確選擇會開啟一張獨立且有來源依據的卡片。答案及其簡短說明會持續顯示，直到你繼續。
- 明確繼續。 選擇 Next 或按 Enter 開啟下一個語境。也可使用 Tab、Enter 和 Space，透過原生按鈕繼續。
- 完成全部八張意義卡片。 檢視最後一張卡片後，即可使用固定流程的摘要。
計分方式透明。流程從 800 分開始。答錯會停留在同一個語境、增加一次錯誤，並扣減最多 25 分，總分不會低於零。最終摘要只會報告這組固定題庫的正確語境數、錯誤數與剩餘分數。測驗沒有計時器，因此切換分頁不會改變分數或進度。
測驗能與不能確立的事項
這項測驗的範圍經過刻意限定：
- 八個目標是 look after、run out of、find out、turn down、put off、call off、carry on 和 give up。它們並非以完整詞彙清單的形式呈現。
- 每一輪都測試一個由完整原創語境選定的明確語意。這些目標片語並未被呈現為只有一種可能的定義。
- 意義卡片包含簡短的原創改述，而不是複製字典定義或範例。
- 結果是娛樂流程的回饋，不是用來測量詞彙量、CEFR 程度、學級安置、智力、閱讀能力、記憶力、注意力或任何臨床特徵。
這項測驗也不能取代字典或作為一般文法評分工具。特別是，它不會將答案標示為可分或不可分、不會測試代詞位置，也不會判斷你自己寫下的句子。Cambridge 是每項片語與語意對應關係的主要來源，而 Collins 則提供獨立交叉查核。遊戲列出 16 個確切的來源連結，讓八項判斷得以逐一稽核。例如，Cambridge Dictionary 的 call off 詞條提供該輪背後的詞彙來源；測驗會改述可見的意思，而不是重現來源文字。
如需其他語意、使用標籤、區域註記、發音或範例，請使用連結的字典。這項互動本身是確定性且本地的，不需要帳戶、上傳麥克風、網路請求、執行階段字典查詢、付費 API 或伺服器處理。如果瀏覽器儲存空間可用，共用的遊戲框架可能會在本地儲存最高分；即使無法儲存，目前的流程仍可運作。
可分與不可分片語動詞的實用學習流程
將語意辨識與獨立的詞序檢查結合起來，不要期待單一活動能回答這兩個問題。
- 完成一個完整的測驗語境。 閱讀原創句子，並選擇能完成所顯示意思的片語。
- 記錄意義卡片上的狹義語意。 在繼續之前，先寫下片語及其特定於該語境的改述。
- 開啟 Cambridge 與 Collins 參考資料。 查核詞彙關聯、相關使用說明，以及可能影響你範例的任何其他語意。
- 自行測試結構。 寫出標準的動詞－小品詞－受詞順序。如果詞條允許分開，先嘗試名詞形式，再嘗試代詞形式；如果不可分，則讓小品詞緊接在動詞之後。
- 保存特定語意的範例。 記錄一個展示意思的句子，以及一個展示可接受詞序的句子。未查核特定用法前，不要將片語標示為永遠可分或永遠不可分。
簡而言之，使用語境判斷意思，使用字典確認結構，並使用測驗加強對意思的辨識。這個順序能讓產品所支援的用途保持清楚，同時也完整處理可分與不可分片語動詞的問題。
如果你正在權衡各種選項，拼字相同是否保證押韻？押韻詞遊戲有詳細說明。