跳至主要內容
Lizely

英文標題大小寫轉換器（AP、APA、Chicago）

依 AP、APA、Chicago 或 MLA 的實際規範設定英文標題大小寫，並並列查看四種格式的差異。

隱私權：你的檔案不會離開裝置，所有處理均在瀏覽器本機完成。

使用方式

  1. 1.輸入或貼上要設定英文標題大小寫的文字。
  2. 2.選擇你的刊物採用的格式：AP、APA、Chicago 或 MLA。
  3. 3.複製轉換後標題，或先比較下方四種格式的輸出再決定。

關於英文標題大小寫轉換器（AP、APA、Chicago）

英文標題大小寫轉換器依真實的編輯規範處理標題，而不是將每個字一律大寫。輸入或貼上英文標題，選擇 AP、APA、Chicago 或 MLA 後，頁面會回傳相應結果並列出其他三種版本，讓你清楚看到不同規範在哪些地方分歧。相同的八字標題可依刊物採用的手冊呈現四種寫法，差異通常正來自短字詞。

四種規範都同意兩項錨點：標題第一個與最後一個字詞一律大寫。中間規則則不同。AP 將四個以上字母的詞大寫，三個以下字母的冠詞、對等連接詞與介系詞小寫；APA 第 7 版採同樣的四字母門檻，並將複合詞的兩部分及冒號後第一個詞大寫。2024 年出版的 CMOS 18 改變了 Chicago 規則：五個以上字母的介系詞要大寫，較短的仍小寫。MLA 第 9 版則不論長度都將冠詞、介系詞、對等連接詞與不定詞 to 小寫。因此含有較長介系詞的標題，是 Chicago 與 MLA 最常產生不同結果的情況。

轉換器是確定性的英文詞表比對器，並不會假裝自己能做詞性分析。列在介系詞表中的字即使在句中是副詞或動詞粒子，也會被當成介系詞。若要強制保留某個字的大小寫，可在內部輸入大寫字母：兩個以上字母的全大寫詞或帶有內部大寫的詞都會原樣通過，因此 NASA、HTML5 與 iPhone 不會被改成 Nasa、Html5 或 Iphone。整行全大寫標題是例外；因為它無法區分縮寫與吶喊文字，工具會先轉為小寫再套用規則。標點、空白與字詞順序絕不會改變，只有英文字母大小寫會調整。

所有規則與詞表均基於可查來源。APA、MLA 與 Chicago 規則來自各自出版者的頁面；AP Stylebook 受訂閱限制，因此 AP 規則來自引用其 composition-titles 條目的機構來源，這項限制會如實揭露。本工具在瀏覽器本機運作，輸入內容不會上傳、儲存或連結到帳戶。它不同於一般大小寫轉換器：後者只是機械產生大寫、小寫或每詞首字大寫；本工具適用於有出版規範的新聞標題、文章、書名、電影名、參考文獻、簡報與需要校對的英文內容。

方法與來源

在保留標點與空白的前提下切分標題，依可查來源中的冠詞、連接詞與介系詞詞表分類每個英文詞，再套用所選規範的長度門檻、首字、尾字、冒號後與連字複合詞例外。

常見問題

為什麼 Chicago 與 MLA 會得到不同結果？
CMOS 18 會將五個以上字母的介系詞大寫，而 MLA 第 9 版無論介系詞長度都維持小寫。較長的介系詞正是兩種規範分開的地方。
我貼上全大寫標題後，為什麼它不再保持原樣？
完全沒有小寫字母的標題會先轉小寫再套用規則。混合大小寫標題中的 NASA、FBI 等全大寫詞仍會保留，因為那裡可明確辨識為縮寫。
這和網站的一般大小寫轉換器相同嗎？
不同。一般大小寫轉換器會產生 UPPERCASE、camelCase 等機械格式；本工具套用已發布的編輯大寫規則，包括首尾詞例外與小詞清單。

相關工具

文字工具 使用指南

查看全部