如何在任何應用程式中讀取 Wingdings 符號

解讀 Wingdings 其實只有一條規則：Wingdings 是一套字型，而不是一套編碼，所以你所看到的每一個符號，其實都只是你所按下的按鍵被畫成一張圖。這表示一份充滿手掌、箭頭和骷髏的文件，實際上只包含普通的字母、數字和標點符號——是 Wingdings 字型把它們渲染成圖示。要讀懂一段 Wingdings 訊息，你不需要背下整個字母表，也不需要學習一種新語言；你需要的是一張可靠的對照表，把每個 Wingdings 字型圖示對回產生它的按鍵。一旦有了這張對照表，解碼就像查表一樣簡單：查每個符號，寫下對應的字母就好。實務上，最快的方法是把符號貼進一個使用 Wingdings 1 官方 Unicode 編碼對照表的翻譯工具，這樣可以保證一對一對應，沒有任何模糊空間。本文將說明 Wingdings 究竟是什麼、為什麼它在 Microsoft Office 以外會變得無法閱讀，以及如何把任何 Wingdings 1 訊息在任意應用程式裡轉回可讀的文字。

how to read wingdings — 如何在任何應用程式中讀取 Wingdings 符號

Wingdings 究竟是什麼

Wingdings 是一套隨 Microsoft Windows 和 Microsoft Office 一起出貨的符號字型。它在 1990 年由 Kris Holmes 和 Charles Bigelow 設計，是在還沒有標準化圖示集的時代，把圖示快速插入文件的便捷方式。標準鍵盤上的 26 個大寫字母、26 個小寫字母、10 個數字，以及各式各樣的標點符號，都各自對應到一個特定的手繪圖示：A 變成一隻向上指的手，B 變成一個氣球，C 變成一頂帽子，以此類推。完整的圖示與按鍵位置對照，記錄在 Microsoft 的 Wingdings 參考資料裡，列出了每個可列印按鍵及其所繪製的符號。

因為 Wingdings 是一套字型，而不是字元編碼，所以文件底層的文字其實從未改變過。如果你選取一段文字，把字型從 Wingdings 換回 Arial，原本的字母、數字和空白就會照你輸入的樣子重新出現。這就是學習如何讀取 Wingdings 時最關鍵的洞察：在密碼學的意義上，這裡完全沒有需要破解或解碼的東西。字母一直都在那裡——只是被字型用符號藏起來了。

Wingdings 之後又推出了 Wingdings 2 和 Wingdings 3，它們沿用相同的按鍵位置但提供額外的圖示，另外還有 Webdings，一套獨立的 Microsoft 字型，擁有自己的對照表。這四套字型使用的都是同一組鍵盤按鍵，但為每個按鍵指派了不同的圖片，這也正是為什麼 Wingdings 2 的訊息看起來不像 Wingdings 1，也無法用同一張對照表來讀。本文介紹的翻譯工具專注於 Wingdings 1，因為它是這個系列中最廣泛使用的一套。

為什麼 Wingdings 在 Word 之外會變得無法閱讀

Wingdings 的奧妙在於，它只有在字型有安裝時才能正常運作。在有安裝 Wingdings 的電腦上打開 Wingdings 文件，每個圖示都能正確顯示。可是當你把同一份文件複製到聊天應用程式、電子郵件、社群網路，或任何沒有安裝 Wingdings 的手機上時，文件要嘛退回到通用字型，要嘛顯示出來源電腦悄悄插入、用來代替的 Unicode 私用區字元。

正是這種替代造成了神秘感。在 Word 中看起來是「hello」的一段文字，到了你的收件匣可能就變成一整排的圖示，因為接收端的應用程式用 Unicode 私用區的替代字元補上了缺少的 Wingdings 圖示。這些替代字元仍然綁定在同一組按鍵位置上，所以只要一個翻譯工具知道 Wingdings 1 的官方 Unicode 對應，通常就能在讀者電腦上完全沒安裝原字型的情況下，把它們讀回文字。若想逐步了解相同的工作流程，請參閱在沒有字型的情況下把 Wingdings 轉成文字這篇指南。

這個落差正是 Wingdings 翻譯工具的設計目的。它把 Wingdings 1 字表中每個可列印的按鍵——完整的 A-Z、a-z、0-9，以及標點符號範圍——對應到代表同一圖示的標準 Unicode 符號，因此結果可以貼到任何支援 Unicode 的應用程式中閱讀，完全不需要安裝任何字型。

三步驟線上讀取 Wingdings

這個翻譯工具跑在你的瀏覽器中，使用的是 Wingdings 1 按鍵集的官方 Unicode 對應。沒有上傳，沒有註冊，也不用安裝任何字型。要讀取一段 Wingdings 訊息，請依照下列三個步驟：

選擇「文字轉符號」或「符號轉文字」。如果你想讀取 Wingdings 訊息，請選「符號轉文字」；如果你想用可攜的 Unicode 撰寫 Wingdings，則選「文字轉符號」。
輸入或貼上你的文字，或要解碼的 Unicode 符號。「符號轉文字」接受任何由 Wingdings 1 圖示的官方 Unicode 對應字元組成的字串。
檢視任何未變動的部分，然後複製結果。翻譯工具會列出所有它無法對應的字元——例如帶有腔調的字母、非拉丁字母，或無關的表情符號——讓你清楚知道哪些有轉、哪些沒有轉。

因為對應表是基於 Wingdings 1 的官方 Unicode 編碼，所以編碼和解碼是精確的反向操作：翻譯工具編碼出來的任何東西，都能毫無模糊地解碼回原始文字。空白和換行會被完整保留在你原本放置的位置，而這些間隔往往正是你在盯著一整排圖示時，判斷單字邊界最有用的線索。

開啟 Wingdings 翻譯工具拿你自己的訊息試試，或繼續往下看最常出現的幾種特殊情況。

在 Word、PowerPoint 和 Google Docs 中讀取 Wingdings

如果你能在 Microsoft Word 或 PowerPoint 中開啟原始檔，那讀取 Wingdings 幾乎簡直不好意思講。因為字型隨 Office 一起出貨，所以螢幕上每個圖示都已經正確繪製。選取你想讀取的那段文字（Ctrl+A 可選取整份文件），然後在「常用」分頁的字型下拉選單中，把字型從 Wingdings 換回 Arial、Times New Roman，或你平常使用的內文字型。字母、數字和標點符號會立刻重新出現，因為它們從未被替換——只是顯示樣式變了而已。若要確認，也可以按 Ctrl+Shift+F 打開字型方塊，再輸入「Wingdings」，看著符號重新跑出來。

對於在 Google 本身建立的文件，Google Docs 處理 Wingdings 的方式相同。打開檔案，選取 Wingdings 文字，然後用字型選單切換成 Arial。如果文件是以 .docx 格式上傳，且原本的 Wingdings 格式被保留下來，Google 會透過自身的字型替代來顯示符號，而同樣的「把字型換回標準字型」技巧也一樣有效。

LibreOffice Writer 和 OpenOffice Writer 在標準安裝中已包含 Wingdings，所以「選取後換字型」的同樣工作流程在這裡也適用。唯一的問題是，如果你在一部沒有安裝這些應用程式的電腦上——例如學校的 Chromebook、手機，或借來的筆電——字型可能根本沒裝，「選取後切換字型」的技巧也就無從施展。在這種情況下，瀏覽器版的翻譯工具就是最可靠的替代方案。

從截圖和聊天訊息中讀取 Wingdings

翻譯工具處理的是文字，而不是圖片，所以你手上的來源很重要。讀者最常遇到的三種情況是：

由 Unicode 符號組成的聊天或電子郵件訊息。這是最簡單的情況：把符號直接複製到翻譯工具的「符號轉文字」方塊中，讀取結果即可。如果你的訊息原本是純文字，卻在 Wingdings 字型缺失時被重新編碼，那麼你看到的符號就是官方 Unicode 對應，翻譯工具會把它們精確地讀回來。
Wingdings 文件的截圖。翻譯工具無法辨識圖片中的圖示，但你仍然可以手動解碼，只要把符號對照 Wingdings 字母圖表即可，例如 textformatting.com 上提供的可列印圖表。把每個可見的符號對到它對應的按鍵，寫下字母，你就得到原始文字了。
字型仍處於套用狀態的即時文件。如果你能在 Word、PowerPoint，或任何裝有 Wingdings 的編輯器中開啟檔案，只要選取該段文字，並如前一節所述，把字型換回你平常使用的內文字型即可。

針對聊天訊息和電子郵件，複製原始的符號字串永遠比截圖來得好，因為截圖會丟失翻譯工具所需的底層 Unicode 字元。大多數通訊應用程式和電子郵件客戶端都允許你長按或右鍵點選來複製所選文字；如果符號以可選取的形式出現，請直接複製它們，而不是擷取螢幕畫面。

Wingdings 能解碼與不能解碼的範圍

這個翻譯工具刻意做得範圍很窄，這樣它的結果才能精確而非概略。了解什麼在範圍內、什麼不在，能避免意外。

字型	本翻譯工具是否涵蓋	備註
Wingdings 1	是	完整的鍵盤對應——A-Z、a-z、0-9，以及標點符號——可雙向轉為 Unicode 符號
Wingdings 2	否	獨立的 Microsoft 字型，擁有自己的按鍵對應，本工具不解碼
Wingdings 3	否	獨立的 Microsoft 字型，擁有自己的按鍵對應，本工具不解碼
Webdings	否	另一套不同的 Microsoft 字型，擁有不同的對應表
自訂或未知的裝飾字型	否	未知的圖示會被列為未變動，而不會被猜測

不在 Wingdings 1 按鍵對應範圍內的字元——帶腔調字母、希臘或西里爾字母、CJK，或不相關的表情符號——會原封不動地通過翻譯工具，並被列在「未變動」的區段中，讓你清楚看見哪些有轉、哪些沒有轉。翻譯工具輸出的 Unicode 符號是 Wingdings 圖示的官方對應，但它們最終呈現的樣子仍取決於接收端裝置所安裝的字型，因此在較舊的系統上，可能有少數會顯示為空心方框。若想預覽真正的樣貌，編碼器在有裝 Wingdings 的環境下，也會使用真正的 Wingdings 字型來渲染你的原始文字；你也可以在任何地方重現同樣的效果，只要在 Word 或 PowerPoint 中輸入文字並把字型設為 Wingdings 即可。