高爾夫記分卡上的差點桿數,是依照公布的桿數指數順序,分配到特定的球洞上,而不是平均分攤在整輪比賽中。Golf Scorecard所遵循的規則是:每一個球洞,先取得 floor(球場差點 ÷ 18) 做為基礎值,而任何桿數指數不超過「球場差點 mod 18」的球洞,則再多得一桿。以 15 的球場差點為例,結果是有 15 個球洞各得一桿,順序依照球場記分卡所印出的順序(桿數指數 1 到 15),完全符合 USGA World Handicap System FAQ 所描述的內容。當你的球場差點超過 18 之後,同樣的分配原則,會從桿數指數 1 開始再次循環,這正是《The R&A's Appendix E》所描述的環繞機制。因為這些數字的來源,是球場印出的記分卡,而不是任何隱藏的預設值,所以每筆逐洞記分卡上的紀錄,都能追溯回產生它的那個球洞,因此累計淨桿總數,絕不會在卡片底部,以一個沒有說明來由的減法出現。
分配規則如何決定哪些球洞得到讓桿
印在球場記分卡上的讓桿桿數,並不是每洞平均分攤的折扣。它們是一份清單,依難度從高排到低,而你的球場差點,會告訴計分者要在這份清單上停在哪裡。這條規則有兩個彼此配合的部分,一旦你分別看清楚這兩部分,記分卡上的每一筆紀錄就都說得通了。
第一部分是基礎值。把你的球場差點除以 18,捨去餘數。這會得到一個整數桿數,是球場上每一個球洞都已經獲得的桿數,因為即使是最簡單的球洞,在你的差點很大時,仍然欠你一些東西。你的球場差點越高,這個基礎值就越大,一旦這個基礎值大於零,卡片上的每一個球洞,包括最簡單的那些,在任何排名被套用之前,就已經至少帶有一桿。
第二部分是排名。除以 18 之後剩下的餘數,就是各多得一桿的球洞數量,依球場印出的順序計算。指數 1 得到第一個額外的桿,指數 2 得到第二個,依此類推,直到達到餘數的大小為止。如果餘數是 7,而球場把指數 11 列為讓桿順序中第七簡單的球洞,那麼指數 11 就得到那額外的一桿,而指數 12 到 18 則不會。
把這兩部分結合起來,每個完成的球洞上的公式就是:
received = floor(course handicap / 18) + (1 if stroke index ≤ course handicap mod 18 else 0)
這正是 Golf Scorecard 逐洞顯示給你看的公式,因此卡片底部的淨桿總數,永遠是一個你可以拿它上方的紀錄重新核對的總和。沒有任何東西被隱藏,累計總數也不可能偏離產生它的那些球洞。
以球場差點 15 為例,計算結果是 15 ÷ 18 = 0,餘數為 15。基礎值是 0,因此卡片上指數最低的 15 個球洞,各自得到一桿,完全符合 USGA World Handicap System FAQ 所示範的內容。對於超過 18 的球場差點,同樣的模式,會在第二輪、第三輪,以及之後,從指數 1 開始重複,這正是The R&A's Appendix E針對桿數指數分配所描述的環繞機制。
一步步設定一輪比賽
- 開啟 Golf Scorecard,在卡片頂端的標頭欄位中,輸入球場名稱與你的球場差點。
- 從球場交給你的紙本記分卡上,把標準桿那一列與桿數指數那一列,複製進全部 18 個球洞對應的輸入欄位中。這些數值來自球場本身,不是這個工具內建的任何預設值。
- 開始打你的這一輪,每完成一個球洞之後,把你在那個球洞打出的實際桿數,輸入到該洞的實際桿數欄位中。
- 觀察差點欄位自動填入。這張卡片會在每個球洞上套用 floor(球場差點 ÷ 18),再加上任何桿數指數落在餘數範圍內的球洞多得的那一桿,這正是上面所整理的同一條規則。
- 只閱讀已完成球洞的累計實際桿數與淨桿總數。打完兩洞後的總數,恰好涵蓋這兩個球洞,而不是一個憑空捏造出來的 18 洞結果。
- 如果一筆實際桿數、標準桿,或桿數指數的輸入有誤,使用 Undo last edit,還原到卡片重新輸入之前的確切前一個狀態。
- 當這一輪結束、你想要一份私人備份時,從卡片匯出 PNG 或 CSV。這個匯出檔案是在瀏覽器中產生的;不會有任何東西被上傳到遠端服務。
關於「每一輪各用一張卡片,而不是用單一總表」這個更廣泛的習慣,請參閱這篇free per-hole golf card guide。
記分卡的每一列各代表什麼
一份逐洞高爾夫記分卡,只有在你知道每一列實際代表什麼時才有用。Golf Scorecard 把各列排列出來,讓分配運算在每一步都清楚可見,而不是在底部被摘要成一個數字。
| 列 | 來源 | 代表的意義 |
|---|---|---|
| 標準桿 | 球場記分卡 | 這個球洞的目標桿數 |
| 桿數指數 | 球場記分卡 | 分配順序(1 = 最難) |
| 實際桿數 | 你自己 | 你實際打出的桿數 |
| 差點(獲得的桿數) | 球場差點 + 桿數指數 | 這個球洞欠你的桿數 |
| 淨桿 | 實際桿數 − 差點桿數 | 這個球洞調整後的成績 |
標準桿與桿數指數,是來自球場本身的兩項輸入。卡片剛開啟時你看到的預設值,只是讓表單容易填寫的占位符,並不是對任何特定球場的宣稱。實際桿數,是這一輪中唯一由你自己控制的一列,也是唯一一列空白有意義的欄位:空白的實際桿數,代表一個尚未完成的球洞,而累計總數也會誠實反映這一點。差點(獲得的桿數)這一列,把球場差點與桿數指數清單,轉換成每個球洞各自的決定。淨桿,是每個球洞在扣除你的讓桿之後所值多少,而累計淨桿總數,則是你拿來與累計標準桿總數比較、藉此看出這一輪實際打得如何的分數。
為什麼公布的桿數指數才是唯一的真相來源
只有在你這張電子卡片上的桿數指數,與球場實際公布的桿數指數相符時,這條分配規則才成立。每個球場,都決定自己的一份指數清單,從最難的球洞(指數 1)排到最簡單的球洞(指數 18),而這份排名,正是告訴計分者哪些球洞能多得一桿的依據。The R&A's Appendix E,是這份排名該如何印製的慣例參考來源,而你手邊的卡片,只要與公布的排名有任何差異,就足以讓哪些球洞得到讓桿完全反過來。
這正是為什麼 Golf Scorecard,即使在你已經開始輸入之後,仍然讓標準桿與桿數指數的輸入欄位保持可編輯狀態。如果你口袋裡的球場記分卡,與表單上的內容不一致——不論是因為球道剛改過路線、一個臨時果嶺、當天使用不同一組發球台,還是單純手滑打錯——你都可以修正單一一筆紀錄,不必重新輸入整輪比賽。Undo last edit 這個控制項,能在一次失誤改動了一個實際上在球場端並沒有改變的數字時,保護這面鏡子。
你第一次開啟這份表單時出現的預設值,只是一個起始的網格,並不是對任何特定球場的宣稱。請用你對待一張全新紙本記分卡上空白格子的同樣態度來對待它們:方便填寫,但不能取代把球場實際那一列數值複製過來。
這張個人卡片無法取代什麼
這張卡片,是為了「逐洞看清你的球場差點,如何轉換成得到的讓桿」這個特定任務而打造的。它不是一個官方的差點工具,值得把它的限制清楚說明,好讓這些數字不會被誤認成別的東西。
它不會計算 WHS 差點指數(Handicap Index)。那項計算,需要你實際打的那組發球台的球場評級與坡度,加上一組明確定義的合格成績,以及近期的成績歷史,而這些全都在這個純用戶端工具的範圍之外。
它不會計算成績差(score differential)。這張卡片,把你的球場差點,當成一個你自己輸入的數字,而不是從先前幾輪比賽推導出來的結果。
它不會裁定高爾夫規則、不會把成績上傳到任何錦標賽或球會服務,也不會為了差點用途驗證一輪比賽。它顯示的數字,是給你自己看的,以及給你選擇分享匯出檔案的對象看的。
它不會在不同裝置之間同步。球場名稱、差點、卡片紀錄,以及儲存的歷史記錄,只存在於本機瀏覽器儲存空間中,清除瀏覽器資料就會把它們移除,因此除非你手動匯出並轉移,否則第二台裝置不會看到同一張卡片。這讓這張卡片,刻意被限定為一份個人紀錄,而不是一項共享的記分服務;而關於讓桿最初依循的印刷順序,一個實用的補充參考,是 The R&A's Appendix E 中關於桿數指數分配的內容。
如果你還在權衡選項,How to Avoid Mistakes When Using a Golf Scorecard這篇文章有詳細說明。