一份高爾夫計分卡會記錄每一洞的標準桿、差點指數、總桿數，以及你獲得的差點桿數，然後在你完成每一洞時將這些數值轉換為累計的總桿與淨桿總和。你瀏覽器中的「Golf Scorecard」工具會將這個相同的逐洞記錄轉化為一份有文件紀錄的步驟序列:你複製球場的標準桿與差點指數列，輸入球場差點，輸入你完成的每一洞的總桿數，然後看著計分卡顯示已獲得的差點桿數，以及你實際打過的那些洞的累計總和。「復原上一次編輯」可防止錯誤毀損紀錄，而 PNG 或 CSV 匯出則讓你在需要檔案時，把這份有文件紀錄的步驟序列帶離瀏覽器。一切都儲存在你瀏覽器的本機儲存空間中，因此這些有文件紀錄的步驟僅存於你使用的裝置上。這一切並不會讓這張計分卡變成正式的差點計算器或規則裁決器;它是一份乾淨、可供檢視的軌跡，記錄你是如何打出這一回合，以及哪些輸入產生了每個總計。試試 Golf Scorecard，在你的瀏覽器中完成這件事。
記錄計分卡步驟的真正意涵
記錄你使用高爾夫計分卡的步驟，是一種在回合進行中寫下每次輸入與每項計算，並以日後可供檢視的形式保存那份紀錄的做法。單純的累計只會記錄一個數字，這使得你無法回頭查看第 7 洞發生了什麼、前九洞結束後你的淨桿是多少，或是在標準桿 5 桿的洞打出的 4 桿是否已被你獲得的桿數所抵銷。一份有文件紀錄的紀錄會以逐洞軌跡取代那個單一數字:標準桿、差點指數、總桿數、獲得的差點桿，以及得出的淨桿。每一洞的結果都可以單獨閱讀，而計分卡底部的每個累計總和都可以回溯到你實際完成的那些洞。
「Golf Scorecard」工具正是圍繞這個理念所打造。它要求你填寫的欄位與紙本計分卡上所印的欄位相同，再加上你實際打出的總桿數。它所顯示的結果也與計分員用手計算的總和相同:已完成的洞數、這些洞的標準桿總和、總桿數、獲得的差點桿，以及淨桿數。因此，這張計分卡記錄的是你的程序，而不只是一個最終數字——這也正是它作為文件紀錄而有其價值的原因。
為何逐洞計分卡才是正確的文件紀錄介面
單一累計計數器與逐洞計分卡回答的是不同的問題。累計告訴你「現在」你的狀態;逐洞卡則告訴你「如何」走到這一步。「Golf Scorecard」的設計目的在於後者，這就是它為何讓每一筆輸入都保持可見，而非將整個回合壓縮為單一的累計數字。同一組輸入在每張卡片上都以相同的順序出現，因此來自不同日期的有文件紀錄回合，看起來就像另一個有文件紀錄的回合——即便球場與球員都不同。
| 面向 | 單一累計計數器 | 逐洞 Golf Scorecard |
|---|---|---|
| 記錄了什麼 | 一個累計總和 | 每洞的標準桿、差點指數、總桿、獲得桿與淨桿 |
| 任何時候可見的內容 | 僅有目前的計數 | 每一個已完成的洞，加上累計總和 |
| 空白洞會如何處理 | 通常計為零 | 保持空白;累計總和僅涵蓋已完成的洞 |
| 錯誤如何修正 | 手動減去或從頭開始 | 「復原上一次編輯」可恢復為先前的精確欄位狀態 |
| 紀錄儲存於何處 | 瀏覽器本機的單一計數器 | 瀏覽器本機、以日期為索引的卡片，並可匯出為 PNG 或 CSV |
實際的結果是，逐洞卡能以累計計數器無法做到的方式記錄每一個步驟。如果你之後想詢問打完十二洞後你的淨桿是多少，或者在標準桿 3 桿的第十四洞你是否獲得了一桿，答案就在已記錄的欄位中，而不是你必須重新進行的計算。這種可追溯性，正是使用這類卡片記錄步驟的全部意義所在。
逐步記錄球場資料與差點決定
這份記錄程序是一套固定的順序。每回合遵循相同的順序，可使紀錄保持一致，並讓最終總和能追溯回輸入項。「Golf Scorecard」所要求的正是這個順序，而卡片底部所顯示的總和，只有在你確實遵循這個順序時才有意義。
- 開啟 Golf Scorecard，在標題欄位中輸入球場名稱，讓你的回合可在本機紀錄中識別。
- 將你的球場差點輸入為一個數字。計分卡會搭配差點指數列，使用這個數值來決定哪些洞能獲得桿數。
- 從實際的紙本或列印計分卡上，複製你正在打的球場與發球區所對應的標準桿與差點指數列，並將數值貼入每一洞的對應欄位。表單中的預設值僅作為起始範本，並不代表任何特定球場。
- 一旦完成第一洞，立即開始輸入你的總桿數。對於尚未打完成的洞，請將欄位留白;空白的欄位會被視為空白，而不是隱藏的零。
- 留意卡片底部的累計總和會在每次輸入後更新。計分卡只會針對已完成的洞，顯示洞數、這些洞的標準桿總和、總桿數、獲得的差點桿，以及淨桿數。
- 如果你輸入了錯誤的數值，請點擊「復原上一次編輯」。受影響欄位的精確先前狀態將會被還原，包括先前的標準桿、差點指數或總桿輸入。如需更全面地檢視常見的輸入錯誤以及如何避免它們，請參閱 How to Avoid Mistakes When Using a Golf Scorecard。
- 在繼續之前，先檢視當天的計分卡。本機紀錄列表會顯示每個日期完成了幾個洞，讓你能從上次中斷的地方接著繼續，或比較不同日期的差異。回合後檢查的專注式逐步說明，請見 How to Check Golf Scorecard Results After a Round。
- 只有在你想要瀏覽器以外的檔案時，才匯出 PNG 或 CSV。PNG 會產生一張 1080 乘以 1350 的視覺摘要，呈現該回合與近期幾日的狀況;CSV 則包含日期、球場名稱、已完成的洞數、標準桿、總桿數、差點桿，以及淨桿數。
每個回合都重複這個順序，你就會擁有一份形狀完全一致的有文件紀錄，無論你打的是哪個球場、是在哪一天打的——這正是讓匯出檔案得以長期互相比較的原因。
在你的紀錄中追蹤輸入、修正與總和
計分卡在修正與未完成回合方面的行為，是文件紀錄的一部分，而不是副作用。標準桿與差點指數欄位之所以保持可編輯，是因為球場卡片本身就是這些數值的來源。「復原上一次編輯」是一條可還原至特定先前卡片狀態的修正路徑，而不是通用的減一動作。這意味著一份有文件紀錄的回合，會包含你實際輸入欄位的順序，而「復原上一次編輯」會還原為精確的先前卡片狀態。紀錄列表同樣強化了這個概念:每個瀏覽器本機的日期都保有自己的卡片，因此當你一天打超過一回合，或日後回來完成已儲存的卡片時，日期紀錄便相當實用。
在差點分配方面，此工具遵循 The R&A's Appendix E 所描述的已公布差點指數順序。每個已完成的洞會獲得「球場差點除以十八」後取整數的基本桿數，再加上當其差點指數落在剩餘分配範圍內時所多出的一桿。例如，球場差點為 15 時，每個洞的基本桿數為 0，並在差點指數介於 1 到 15 之間的洞各多給一桿。球場差點為 20 時，每個洞的基本桿數為 1，並在差點指數介於 1 到 2 之間的洞各再多給一桿。計算過程會逐洞顯示，因此卡片底部的淨桿總和，看起來不會像是結尾處一筆莫名其妙的減法。
只有已完成的洞才會計入累計總和。這部分是文件紀錄中守護誠實的一環:打完兩洞後的兩洞總和，就是指兩洞已完成的數字，而不是憑空捏造的十八洞結果。針對一場未完成回合的計分卡，仍然保持著一份未完成回合的紀錄，空白的總桿欄位會保留為空白，而不是悄悄變成零。
透過 PNG 或 CSV 匯出儲存你有文件紀錄的回合
匯出步驟，就是有文件紀錄的步驟離開瀏覽器的時刻。如果你打算把回合載入試算表、與教練分享，或保留為結構化封存，CSV 就是合適的格式。CSV 的一列資料包含日期、球場名稱、已完成的洞數、標準桿、總桿數、差點桿，以及淨桿數，統整了已完成的洞在該回合中的總和。如果你想要的是視覺快照，PNG 就是合適的格式:此工具會產生一張 1080 乘以 1350 的圖片，內含總計與近期幾日，適合用於私人訊息、紙本紀錄，或日誌條目。
兩種匯出選項皆使用瀏覽器原生 API。不會進行任何上傳、不需要任何帳號，檔案會透過一般的下載流程儲存到你的裝置上。計分卡本身、紀錄列表，以及任何已清除的輸入，都會保留在瀏覽器本機儲存中，鍵名為 counter:golf-scorecard。第二台裝置看不到這些資料;清除瀏覽器資料會將其移除;當儲存空間無法使用時，系統會如實揭露，而不是呈現為一次可靠的儲存。如果你希望這份有文件紀錄的回合能在瀏覽器重設後繼續保存，請在新裝置上把球場名稱、球場差點、標準桿與差點指數列，以及你的總桿數重新輸入計分卡，或將匯出的檔案作為外部紀錄保存。
有文件紀錄之紀錄的涵蓋範圍
這份有文件紀錄的紀錄所擷取的是計分程序:是哪個球場、哪個球場差點、每一洞的標準桿與差點指數、每一洞的總桿數、每一洞獲得了多少差點桿，以及最後得出的淨桿與總桿總和。它並不會擷取正式的差點指數、成績差點、球場評分、坡度評分、高爾夫規則裁決，或任何用於差點用途的接受紀錄。那些工作需要超出此僅限用戶端、屬於私人的工具之外的細節與流程。球場差點是你輸入的數字，而不是此工具根據你過去回合所計算出來的值，而淨桿則是「已完成的洞」中總桿數減去獲得桿數之後，在界面上直接顯示的便利結果。
在休閒回合、友誼賽、練習日誌，或你希望保有可見逐洞紀錄的紙本計分卡備份等情境下使用本計分卡。若涉及正式差點追蹤、成績提交，或任何規則問題，請把計分卡視為個人筆記，並另行遵循官方流程。匯出檔案是你所輸入內容的檔案複本，而不是對你所打出成績的認證。