為 GIF 加上文字以用於 Discord，代表為動畫的每一個可見幀壓上一段簡短的字幕，這樣不管循環在哪裡暫停或重新開始，文字都能保持在原位。像 為 GIF 添加文字 這樣的瀏覽器編輯器可以做到這件事，而且不需要上傳動畫，因為解碼、幀合成、畫布繪製和匯出全部都在你當前的分頁內本機完成。你可以從自己的裝置挑選一個 GIF、輸入最多 80 個字元、選擇文字該放在每一幀的上方、中央或下方，然後下載一個全新重新編碼的動畫 GIF，可以直接拖進 Discord 聊天、狀態或伺服器頻道。Discord 在訊息和狀態中接受動畫 GIF，因此一個加上字幕的 GIF 可以作為反應、迷因式的回覆，或快速的視覺標題，不需要另外託管在別處。整個工作流程都留在你的瀏覽器裡，所以原始動畫不會離開你的機器，除非你主動分享它。
為什麼 Discord 是加上字幕 GIF 的絕佳歸宿
Discord 從設計之初就是為了快速的視覺聊天，而動畫 GIF 自平台推出以來一直都是這裡的一等公民。一段短小的循環片段剛好適合作為反應、笑點、伺服器公告，或個人化的狀態，加上一行文字就能讓它變成自帶內容的作品。由於字幕已經烘焙進 GIF 本身，無論別人把檔案重新上傳到哪裡，文字都會跟著走，所以意思不會依賴標題、描述，或周圍的聊天脈絡。加上字幕的 GIF 也省去了圖片送進對話後還要再打一句話的麻煩。對伺服器管理員和社群經營者來說，一個加上字幕的 GIF 可以取代橫幅、規則提醒，或經常性的小公告，不必每次更換文字就重新製作專屬圖片。
由於 Discord 反正也可能對部分上傳檔案重新編碼，從一個乾淨的、已經加上字幕的原始檔開始，反而能讓你對讀者實際看到的內容有更多掌控。文字是動畫的一部分，而不是在 Discord 端加上去的東西，因此在桌面版、行動版和網頁版上都能同時保持可讀。
「為 GIF 添加文字」實際上對 GIF 做了什麼
動畫 GIF 比一疊靜態圖片更複雜，必須由一個謹慎的編輯器來妥善處理。一個檔案可以把完整的影像儲存一次，之後只傳送幀與幀之間變動的小矩形區塊，這樣可以壓低位元組數量。這個檔案也可以使用透明度和處置指令，告訴下一幀要保留像素、清除某個矩形，或恢復到先前的畫布。如果直接把文字畫在原始矩形之上，加了字幕的輸出會看起來像是背景不見了或留下殘影，因為已經沒有前一幀可以透過去顯示。
「為 GIF 添加文字」工具解決了這個問題，它會把每一個 GIF 影像區塊合成成檢視時應該看到的完整邏輯畫布，在這個完整的幀上繪製加上外框的字幕，然後把結果送進新的 GIF 編碼器。解碼後的可見幀順序和每一幀的延遲時間都會保留下來，所以原本的節奏會原封不動地存活下來。原始的調色盤表、註解、應用程式擴充、位元組層級的最佳化設定，以及有限循環次數的設定都不會保留，因為匯出的是一個全新的 GIF，而不是就地修改位元組。字幕本身是白色加深色外框，讓它在許多一般背景下都能閱讀，而不是假裝自己是個完整的設計編輯器。
如何在瀏覽器中為 Discord 用的 GIF 添加文字
- 在你目前的瀏覽器分頁中開啟「為 GIF 添加文字」頁面，並從你的裝置選擇一個動畫 GIF。檔案最大可達 20 MB，邏輯畫布任一邊不得超過 4,096 像素，單一幀的像素數不得超過三百萬，整個檔案最多可包含 50 個影像幀。
- 在文字欄位中輸入一段簡短的字幕。工具接受最多 80 個字元，對於反應、小標語、標題或笑點已經相當足夠。字型大小會根據畫布尺寸和字幕長度計算，所以在寬版 GIF 和方形 GIF 中的短句最終都會保持清晰可讀。
- 使用「頂部、中央或底部」選項，選擇字幕在每一幀中的位置。文字會被限制在邏輯畫布範圍內，而不是用新的邊框把動畫撐大。
- 選擇「為 GIF 添加文字」，讓瀏覽器解碼來源檔、合成每一幀的完整可見畫布、在每一幀上繪製加上外框的字幕、把結果量化到 GIF 調色盤，然後準備下載。
- 在頁面中預覽加上字幕的完整循環播放。確認所選位置沒有遮住重要的主體、小字仍然清晰可讀，而且幀之間的轉換看起來仍然正確。
- 把新的動畫下載到你的裝置，然後拖放或附加到 Discord 訊息、狀態或伺服器頻道。在你儲存結果之前，來源檔、解碼後的幀、畫布像素和輸出都一直停留在你的瀏覽器中。
Discord 自己的 GIF 規則值得先確認
在你把加了字幕的 GIF 送進伺服器之前，最好先知道 Discord 實際會接受什麼。Discord 的免費方案將檔案上傳上限設為 10 MB，Nitro Basic 把上限提高到 50 MB，Nitro 則提高到 500 MB，因此一個在某個帳號下能成功上傳的重新編碼 GIF，在另一個帳號下可能就上不去。即使上傳被允許，非常大的 GIF 可能會自動以嵌入媒體方式播放，而不是以可點擊的連結形式開啟，而超過特定像素尺寸的動畫 GIF 通常會被用戶端縮小，這會讓較小的字幕文字變模糊。透過「為 GIF 添加文字」重新編碼 GIF 可能會讓檔案變大，因為完整幀的擷取取代了最佳化來源中那些較小的增量矩形，所以頁面會回報實際的輸出大小，而不是保證檔案會變小。
| 限制 | 數值 |
|---|---|
| 來源 GIF 最大尺寸 | 20 MB |
| 字幕最大長度 | 80 個字元 |
| 畫布任一邊最大尺寸 | 4,096 像素 |
| 每幀最大像素數 | 3,000,000 |
| 來源中的最大影像幀數 | 50 幀 |
| 字幕位置 | 頂部、中央、底部 |
| 處理執行的位置 | 目前的瀏覽器分頁內 |
Discord 在大多數情境中把動畫 GIF 視為原生圖片附件，但表情符號和貼圖欄位各自有大小和幀數上限，所以一個能作為聊天附件使用的加了字幕的 GIF，未必能用作自訂表情符號。如果你的輸出檔案太大而無法上傳，可以再透過本機的 GIF 縮檔指南 進行一次處理，在不犧牲剛加上去字幕的前提下削減調色盤。
在 Discord 聊天中百搭好用的字幕靈感
加了字幕的 GIF 通常在以下情況最有效：文字簡短、用詞對你的社群已經熟悉，並且位置與情境的氛圍相符。頂部位置很適合標籤和標題，因為視線會先落在那裡，而且字幕不會跟主體打架。中央位置適合文字本身就是重點的短笑點，但可能會遮住人臉或幀中央的重要細節。底部位置則模仿電影字幕，把動畫的上半部留白，這在主體較高或向下移動時特別有幫助。像「same」、「bruh」、「wait what」和「GG」這類反應在任何位置都行，而像「stream starting now」、「rules update」或「patch notes」這類公告式字幕，通常放在頂部或底部會比正中央更容易閱讀。
如果你經營一個伺服器，可以為常見情境準備一個小型字幕 GIF 資料庫，讓你的管理員只要一鍵就能回應。由於字幕是檔案的一部分，同一個資料庫可以在任何接受圖片附件的頻道中使用。
修正看起來不對的字幕 GIF
如果字幕看起來模糊，多半是來源提供的像素不夠裝下這些字。請在檢視器中開啟原始 GIF，確認它的尺寸，並盡可能找到尺寸更大的版本。如果字幕遮住了主體，把位置從「中央」改成「頂部」或「底部」，然後重新匯出。如果動畫現在播起來跟你記憶中的略有不同，請記得這個工具保留了解碼後的延遲時間，但重建了檔案，所以原本位元組流中那種非常細微的節奏訊號可能會有些位移。如果輸出超過上傳限制，請照前述縮檔建議處理，或在加字幕之前先縮短來源 GIF 的循環長度。重新選擇檔案或更改字幕會取消任何先前的作業，並移除先前的下載，這樣就不會把舊檔誤當成新檔。如果來源簽章無法讀取、無法解碼某一幀、畫布過大，或合併的修補預算被超出，頁面會以明確的錯誤訊息停止，而不是產出半成品的下載，因此一次失敗的執行不會留下任何東西去干擾後續步驟。
想進一步了解，請參考 將任意圖片中的文字轉成 ASCII 藝術。