Reverse Audio 不會翻譯語音；它會在本機反轉每個已解碼聲道的樣本，並將結果下載為 PCM16 WAV。
搜尋字詞「translate reverse audio」可能描述兩種不同的工作。若要從結尾一路聽到開頭來播放既有錄音，Reverse Audio 會執行反轉。若要理解另一種語言中的詞語或建立配音旁白，則需要另使用轉錄與翻譯工作流程。
本指南涵蓋本機反轉程序、翻譯與播放反轉之間的差異，以及將完成檔案用於影片、Podcast、聲音設計工作階段或編輯器前應進行的檢查。
語言翻譯與樣本反轉是不同的操作
語言翻譯會將某種語言中的詞語或意思轉換成另一種語言。樣本反轉則會改變已解碼聲音的順序。第二種操作不會辨識語言、改寫語音、建立字幕或產生配音。
Reverse Audio 僅處理反轉階段。若要採取先反轉再翻譯的工作流程，請先在此建立並下載 PCM16 WAV，將其提交至語音轉文字服務，審閱轉錄內容，再將該轉錄內容傳送至翻譯服務。若需要清楚可懂的翻譯旁白並同時帶有倒放效果，請先翻譯或為原始錄音配音，匯出後再於此反轉該完成錄音。它可用於反向語音效果、轉場構想、樣本檢查，以及從不同角度聆聽錄音結尾。若目標是翻譯旁白，請先翻譯或為錄音配音，只有在也需要倒放效果時才反轉完成後的音訊。
- 翻譯：在不同語言之間轉換口語內容。
- 反轉：將已解碼樣本移至相反的時間順序。
- Reverse Audio：執行本機反轉與 PCM16 WAV 匯出，不翻譯詞語。
期待反轉檔案能提供翻譯，可能會導致錯誤結論。不尋常的播放效果可能源自時間與聲音順序顛倒，而非口語語言發生了任何改變。
反轉檔案會保留哪些內容
反轉作業處理的是已解碼音訊，而非壓縮檔案本身。接受的錄音會經過完整處理，每個聲道都會反轉，且不會蓄意略過或縮短任何樣本。
| 屬性 | 反轉後的結果 |
|---|---|
| 樣本順序 | 每個已解碼聲道都會從結尾向開頭播放。 |
| 長度 | 保留已解碼後的長度，不會蓄意截斷。 |
| 取樣率 | 若符合所述限制，則保留原始已解碼取樣率。 |
| 聲道 | 保留已解碼的聲道數量，且每個聲道都會獨立反轉。 |
| 輸出編碼 | 建立新的 PCM16 WAV，而非沿用來源壓縮格式。 |
| 中繼資料 | 不保證保留原始標籤、封面、章節與容器欄位。 |
立體聲輸入會維持立體聲。左聲道會獨立反轉，右聲道也會獨立反轉，然後依正確的 WAV 影格順序再次交錯排列。此操作不會蓄意改變音高、延長時間、移除靜音、正規化響度或修復削波峰值。
在輸出編碼期間，已解碼的浮點數樣本會被削波至 -1 到 1 的範圍，並對應至有號號 16 位元 PCM。此轉換可能會改變數值精度。壓縮來源也可能產生大得多的 WAV，因為結果包含未壓縮的 PCM 樣本，而非原始壓縮串流。
輸入格式與解碼限制
檔案選擇器接受 MP3、WAV、M4A、AAC、Ogg 與 WebM 音訊。依 MIME 類型進行選擇僅是第一道檢查；能否成功解碼取決於編解碼器以及訪客的瀏覽器與作業系統。熟悉的容器可能包含目前瀏覽器無法讀取的編解碼器。實際解碼會使用瀏覽器的 Web Audio API，相關說明請參閱 MDN 的 decodeAudioData 文件。
- 壓縮輸入大小：不得大於 50 MB。
- 已解碼長度：五分鐘以內。
- 已解碼聲道：一至八個聲道。
- 已解碼取樣率：8,000–192,000 Hz。
- 聲道樣本總數：不得超過 30 million，以影格數乘以聲道數計算。
每項限制都必須符合。若檔案超過其中任一限制，就會收到特定訊息，且不會進行部分處理。聲道樣本限制也能避免尺寸意外過大的已解碼陣列使瀏覽器分頁超載，即使壓縮來源看似很小也一樣。
檔案讀取、解碼、反轉、WAV 編碼與預覽建立，全都在目前的瀏覽器分頁中進行。檔案位元組、已解碼樣本、檔名與完成結果都不會上傳至 Lizely，工作流程也不會在未告知的情況下改用遠端轉換伺服器。
在瀏覽器中反轉錄音
- 選擇來源檔案。開啟 Reverse Audio 工具，選擇大小不得超過 50 MB 的 MP3、WAV、M4A、AAC、Ogg 或 WebM 錄音。請保留原始檔案，以便比較。
- 如有需要，先預覽原始檔案。使用瀏覽器預覽功能，確認所選的是預期錄音，並在變更樣本順序前聽取其正常開頭與結尾。
- 選擇 Reverse audio。等待瀏覽器解碼檔案、檢查解碼後的限制，並在本機反轉每個聲道。若檔案無法解碼或不符合限制，系統會予以拒絕，且不會產生部分結果。
- 預覽並檢查結果。播放反轉後的錄音，包括其開頭與結尾。下載前，請確認工具顯示的長度、聲道數、取樣率與檔案大小。
- 下載 PCM16 WAV。儲存標示為 PCM16 WAV 的檔案，然後在實際使用的編輯器或播放器中開啟該下載檔案。
在實際使用情境中檢查結果
瀏覽器預覽成功是很有用的檢查方式，但無法保證與每個目的地都相容。較舊的裝置可能不支援相同的 WAV 聲道配置或高取樣率，因此請在最終編輯或播放環境中驗證下載的檔案。
- 比較原始長度與反轉檔案顯示的長度。
- 確認顯示的是預期的聲道數與取樣率。
- 分別聆聽開頭與結尾，因為來源結尾現在會出現在結果的開頭。
- 檢查目標編輯器或播放器是否能正常開啟下載的 WAV。
- 確認輸出符合你的交付要求，不要想當然認為這些要求已從來源沿用過來。
輸出一律是重新編碼的 PCM16 WAV。它不會保留原始 MP3、M4A、AAC、Ogg、WebM 或壓縮 WAV 編碼，也不保證保留原始專輯封面、標籤、章節、循環標記、編碼器設定或容器專屬欄位。如果專案還需要淡入淡出、修剪、特定編解碼器、中繼資料保留或母帶控制項，請使用音訊編輯器。
選擇符合目標的工作流程
先將期望成果與產生成果的操作分開考慮。下表區分倒放播放、語言處理與詳細編輯。
| 目標 | 適合的工作流程 | 原因 |
|---|---|---|
| 倒放播放既有錄音 | 使用 Reverse Audio | 它會在本機反轉每個已解碼聲道，並匯出 PCM16 WAV。 |
| 理解口語內容或為其配音 | 使用專門的轉錄與翻譯工作流程 | 樣本反轉不會改變或詮釋詞語。 |
| 加入淡入淡出、保留中繼資料或選擇其他編解碼器 | 在音訊編輯器中完成這些工作 | 反轉後的 WAV 是一個新檔案，不含來源容器的中繼資料。 |
| 只反轉長錄音的一部分 | 先建立較短的片段，再將其反轉 | 已解碼輸入必須在五分鐘以內，且不得超出聲道樣本限制。 |
若翻譯後的語音還需要倒放效果，請先完成翻譯或配音。匯出該音訊後，再使用 Reverse Audio 改變樣本順序。這個順序能保留真正的翻譯工作，並將反轉視為其本身獨有的效果。
排除被拒絕或令人困惑的結果
解碼錯誤不一定表示檔名有誤。目前的瀏覽器可能不支援所選容器內的編解碼器。請嘗試支援該編解碼器的瀏覽器或作業系統，或使用編輯器建立相容的 WAV 後再試一次。此工具會回報解碼錯誤，不會聲稱每個副檔名可辨識的檔案都能運作。
若檔案超過長度、聲道、取樣率或聲道樣本限制，請先建立較短或較簡單的來源，再重新嘗試。更換檔案或重新執行作業也會清除先前的下載內容，避免在發生錯誤後，將較早的成功結果誤認為新結果。請保持來源錄音完整，並以新產生的下載檔案為基礎進行作業。